Après avoir captivé les téléspectateurs durant le Ramadhan avec une fresque historique consacrée aux premières années de l’occupation française, « Fatma » s’apprête à renaître sous la forme qui lui était initialement destinée : le roman. Sa créatrice, la romancière et scénariste Mira Kacem Babassi, annonce, sur ses réseaux sociaux, avoir achevé le manuscrit définitif, offrant ainsi au public l’histoire telle qu’elle l’avait imaginée avant son adaptation pour la télévision.
Le succès de la série réalisée par Djaâfar Kacem a contribué à faire connaître cette héroïne inspirée de la figure de « Fatma El Maâkra ». Mais derrière les épisodes diffusés sur le petit écran se cachait un projet littéraire bien plus ancien. Pensée dès l’origine comme une œuvre romanesque, l’histoire avait été transformée en scénario pour répondre aux exigences de la fiction télévisée. La publication du livre marque donc un retour aux sources, avec une intrigue développée sans les contraintes du format audiovisuel.
Le roman replonge le lecteur dans l’Alger des lendemains de 1830. Au fil du destin de Fatma, jeune femme confrontée aux bouleversements provoqués par la conquête française, Mira Kacem Babassi compose un récit où l’histoire nourrit la fiction sans jamais l’étouffer. Cette volonté d’ancrer le récit dans une réalité historique se traduit également par un important travail documentaire. Depuis plusieurs années, Mira Kacem Babassi explore l’histoire et le patrimoine algériens à travers ses recherches, notamment au sein de la plateforme « Bab Ez-Zamane ». Ce travail de longue haleine irrigue aujourd’hui un roman qui ne cherche pas seulement à prolonger le succès d’une série, mais à restituer toute l’épaisseur d’un récit conçu, dès son origine, pour la littérature.
En revenant à son premier support, « Fatma » rappelle qu’avant d’être une fiction télévisée, elle était d’abord une histoire écrite. Une manière, pour son auteure, de refermer la boucle tout en invitant les lecteurs à découvrir les pages que l’écran n’avait pu raconter.
Par : Aly D
