
Avec :
YACINE Kateb
Cadre : Festival d Avignon
Ville : Avignon
Le : 14 07 1986
© Brigitte ENGUERAND
Publié en 1966 aux éditions du Seuil, « Le Polygone étoilé » de Kateb Yacine vient de paraitre en Algérie dans une nouvelle édition signée Barzakh.
Présenté au Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), en même temps qu’une réédition de « Nedjma », ce retour en librairie donne l’occasion de redécouvrir un texte majeur, dans lequel l’écrivain pousse encore plus loin l’expérimentation littéraire amorcée dix ans auparavant avec son roman emblématique.
La publication de ces deux titres par les éditions Barzakh constitue un événement éditorial. Si « Nedjma », publié en 1956, demeure l’œuvre la plus connue de Kateb Yacine, « Le Polygone étoilé » en représente le prolongement littéraire, mais aussi une nouvelle étape dans son travail sur la langue, la narration et les formes romanesques. Les deux livres ont d’ailleurs une origine commune. À l’origine, ils ne formaient qu’un seul manuscrit d’environ 400 pages, remis aux éditions du Seuil. L’éditeur ayant demandé à l’écrivain de réduire le volume pour l’adapter au format habituel de publication, le texte a été scindé en deux parties. La première donnera naissance à « Nedjma » en 1956, tandis que la seconde sera publiée dix ans plus tard sous le titre « Le Polygone étoilé ».
La littérature à l’épreuve de l’éclatement
Le titre lui-même renvoie à une figure à plusieurs dimensions. « Le polygone étoilé », construit autour de l’étoile à cinq branches, évoque à la fois « Nedjma », dont le prénom signifie étoile en arabe, et un symbole appelé à devenir l’emblème national. On retrouve dans ce livre les personnages qui peuplaient déjà le premier roman : Nedjma, Rachid, Lakhdar, Mustapha, Mourad et Si Mokhtar, ainsi que la figure de l’ancêtre Keblout, autour de laquelle s’organise le mythe fondateur de leur histoire. Mais la construction narrative prend ici une direction encore plus radicale. Alors que « Nedjma » conservait l’architecture d’un roman polyphonique, « Le Polygone étoilé » fait voler en éclats les repères traditionnels du récit. L’histoire se transforme en un assemblage de poèmes, de dialogues théâtraux, de souvenirs et de fragments autobiographiques, sans continuité narrative évidente. Cette œuvre marque ainsi l’aboutissement du cycle romanesque en français de l’écrivain.
Un récit qui fait voler en éclats les formes
Le livre se déploie en une succession de séquences non numérotées, sans chapitres ni transitions clairement établies. La ponctuation se fait parfois rare, les majuscules disparaissent au début de certains passages et les voix se succèdent sans toujours permettre au lecteur d’identifier immédiatement celui qui s’exprime. Kateb Yacine brouille volontairement les frontières entre les genres : récit autobiographique, poème en prose, chant lyrique, farce satirique et dialogue théâtral se côtoient et s’entremêlent. Certains passages reprennent d’ailleurs des fragments de ses pièces « La Poudre d’intelligence » et « Le Cadavre encerclé ».
Le lecteur passe ainsi d’un « je » proche de l’écrivain enfant ou du militant à la parole de ses quatre compagnons, Lakhdar, Mustapha, Rachid et Mourad. Les pronoms changent de référent, les identités se superposent et les voix individuelles finissent par se confondre. Nedjma, qui occupait le centre du premier roman, n’apparaît plus que par fragments, comme une présence insaisissable. Elle demeure une figure symbolique, mais son image semble désormais aussi éclatée que le récit lui-même. Elle porte l’idéal révolutionnaire, dont les contours se sont brouillés dans l’Algérie de l’après-guerre. Cette fragmentation formelle accompagne une plongée dans les réalités sociales et politiques de l’époque. Une partie importante du livre est consacrée aux ouvriers algériens installés en France, à leurs conditions de vie dans les bidonvilles, au racisme auquel ils sont confrontés et à la dureté du travail sur les chantiers. L’exil quitte alors le registre du mythe et de la quête des origines pour prendre une dimension concrète, économique et sociale. L’expérience de l’émigration devient celle d’une population exposée à la précarité, à l’exploitation et à l’exclusion.
Les blessures et les désillusions
Parmi les passages les plus marquants figure celui consacré à la mère de l’écrivain, internée dans un hôpital psychiatrique à Blida. La folie maternelle est évoquée à travers le souvenir douloureux de l’enfance et de la séparation. L’entrée du jeune garçon à l’école française prend alors la forme d’une rupture affective et linguistique. L’apprentissage de cette langue, qui l’éloigne de son univers familial et de sa langue originelle, est associé à une image restée célèbre dans son œuvre : celle du français comme une « gueule du loup ».
Les blessures personnelles se mêlent constamment aux traumatismes collectifs. Le souvenir des massacres du 8 mai 1945 à Sétif et Guelma, la prison, la torture et la mort des militants reviennent dans le texte comme autant de blessures jamais refermées. L’écrivain ne sépare pas l’histoire individuelle de celle du peuple algérien. Les souvenirs de l’enfance, les violences coloniales et les espoirs nés de la lutte pour l’indépendance composent une même matière littéraire. À cette évocation des sacrifices s’ajoute une critique acerbe de ceux qui en ont confisqué les idéaux. À travers le grotesque, la satire et le burlesque, Kateb Yacine s’en prend aux faux prophètes, aux notables corrompus et aux récupérateurs de la révolution. Derrière les scènes parfois déconcertantes se dessine une dénonciation de la trahison des aspirations populaires et de la confiscation des promesses portées par la lutte de libération.
Cette désillusion contribue à éclairer l’évolution de l’écrivain après la publication du livre. Peu après 1966, Kateb Yacine prend conscience des limites de son lectorat. Ses romans, écrits dans une langue française exigeante et selon une construction complexe, restent difficilement accessibles à une grande partie de la population algérienne, encore largement analphabète ou non francophone. À ses yeux, le livre impose une relation individuelle avec le lecteur, alors que le théâtre offre la possibilité d’une rencontre directe, collective et immédiate avec le public.
Il délaisse progressivement le roman pour se consacrer au théâtre populaire en arabe dialectal. Avec des œuvres comme « Mohamed, prends ta valise », créée en 1971, il cherche à toucher un public plus large, en sortant des circuits littéraires traditionnels. L’écrivain solitaire laisse place à un travail collectif, mené avec les comédiens et nourri par les réactions des spectateurs. Les représentations investissent les usines, les fermes autogérées, les universités et les villages. La halqa, cercle formé autour du conteur sur les places publiques, le chant, la satire et l’humour grinçant deviennent autant de moyens de renouer avec une parole accessible et vivante. En publiant « Le Polygone étoilé » en Algérie, soixante ans après sa sortie, les éditions Barzakh ne se contentent pas de remettre en circulation un texte majeur de Kateb Yacine. Elles contribuent à rendre accessible au jeune lectorat une œuvre qui interroge toujours les rapports entre langue, identité, histoire et création littéraire.
Par : Aly D










